Skip to main content

รีวิว ติดต่อราชการญี่ปุ่น!!!!

1
    พูดถึง “ติดต่อราชการ” แล้ว เชื่อว่าไม่ว่าใครก็ต้องถอนใจซะสองรอบก่อนกรอกตาบน.... สถานที่ที่ เราไม่อยากมาก็ต้องมา ครั้งนี้เลยขอมาแชร์ประสบการณ์ติดต่อราชการของชางเกาะกัน (เพราะคิดว่าถ้ามาเที่ยวคงไม่มีโอกาสนี้แน่นอน 5555) เนื่องจากตอนนี้ ณ วันที่เขียนยังเป็น นักเรียน อยู่ เลยยังมีโอกาสที่ต้องติดต่ออะไรมาก แต่ก็อยากเล่าให้ฟังอะ 

2
    หลังจากมาเหยียบแผ่นดินเกาะแล้ว ที่แรกที่เป็นที่หมายอย่างหนึ่งคือ ที่ทำการเขต 市役所 しやくしょ เข้าไปเพื่ออะไร?? หลักๆ ตอนแรกมีอยู่ 2 อย่างที่ต้องทำ คือ “แจ้งย้ายเข้า” และ “ลงทะเบียนประกันสุขภาพ” ในแต่ละเขตที่ไปก็จะมีเคาเตอร์รับเรื่องอยู่ ถ้าที่โตเกียวบางเขตจะมีเคาเตอร์แยกไว้ให้ชาวต่างชาติโดยเฉพาะเลย..... (เอาจริงๆคือ ต่างชาติบางคนไม่ค่อยได้ภาษาการแยกเคาเตอร์ก็ทำให้ไม่ไปทำให้เคาเตอร์อื่นล้าช้า) แต่ถึงแม้จะเขตไหนก็ตามเมื่อเราก้าวเท้าเข้าสู่เขต พนักงานต้อนรับก็จะส่งยิ้มเข้ามาและถามเราทันทีว่า “มาติดต่อเรื่องอะไรคะ คุณลูกค้า” แค่นี้ก็ประทัปใจกว่าข้าราชการแถวบ้านเกิดแล้วววววว

3
    “เออ ทางซัปโปโรยังไม่ส่งข้อมูลเรื่องรายได้ลงมาให้เลยค่ะ” คุณป้าราชการกล่าว เมื่อเราเอาบัตรต่างด้าวใบใหม่มาแสดงเพื่อโอนข้อมูลประกันสุขภาพ “คงต้องรบกวนโทรไปให้ทางนั้นส่งเอกสารกลับมา แล้วต้องมายื่นนะคะ” ถ้าขาดข้อมูลดังกล่าว ทางเขตจะปรับราคาประกันสุขภาพเป็นราคาสูงเท่ากับคนมีรายได้ขั้นต่ำ (ตกปีละ 45,000¥) แต่ในกรณีเป็นนักเรียนที่ยังไม่มีรายได้ (งานพิเศษถ้าทำเยอะๆบางทีก็ต้องเสียแพงขึ้นนะ เพราะถือว่าเป็นรายได้บุคคลเหมือนกัน) จะตกปีละ 14,500¥
    “เออ….แล้วต้องติดต่ออะไรยังไง รบกวนเขียนชื่อเอกสารให้ด้วยได้ไหมคะ??” คุณป้าเองก็มองหน้า ก่อนจะมองชะเง้อๆไปด้านหลังเรา ก่อนจะยิ้มออกมาให้ “อืม.....ตอนนี้ก็ไม่มีลูกค้าท่านอื่น เดียวทางนี้โทรติดต่อให้เลยค่ะ” ห๊ะ............
    พูดจบคุณป้าก็หันกลับไป เปิดแฟ้มบันทึกข้อมูลเบอร์โทร แล้วกดโทรศัพท์ด้วยความไวแสง.....ไม่ถึง 5 นาทีคุณป้าก็เดินกลับมาพร้อมเอกสารของเรา “เรียบร้อยแล้วค่ะ ขอบคุณที่ใช้บริการ ขอโทษที่ทำให้เสียเวลานะคะ” เออ....นั้นมันคำพูดของฝั่งนี้ค่าาาาาาา
    แล้วเราก็กลับบ้านด้วยความสุขสบายใจ รวมเวลาในการมาติดต่อเขตแล้วไม่ถึง 30 นาที (เขตที่นี้ทำงานกันไวมาก ช่วงพีคคือเดือน 4 ที่เป็นฤดูย้ายถิ่นของชาวเกาะ คนจะเยอะเป็นพิเศษแต่ก็เสียเวลาแค่ 1-2 ชม.) แต่ว่า..........

4
    หลังจากวันนั้นประมาณ 1 เดือน ใบแจ้งหนี้ประกันสุขภาพของปีนี้ก็ส่งมาถึงบ้าน ด้วยราคา 45,000¥ มันหมายความว่า.....เราต้องกลับไปติดต่อเขตเพื่อชี้แจงขอลดราคาเอง.........(ใครโดนแบบนี้แล้วเป็น นศ. เอาพวกบัญชี ค่าเช่าบ้าน บัตร นศ. ติดตัวไปด้วยตอนติดต่อนะ เราเอาแค่ใบแจ้งหนี้ของปีก่อนไป)
    หลังดึงบัตรคิวแล้วมานั่งรอ ข้าราชการหนุ่มแว่น ก็เรียกคิวของเราหลังนั่งได้ไม่ถึง 10 นาที ตอนจังหวะที่เรายกมือเตรียมหยิบกระเป๋าลุกไปที่เคาเตอร์นั้น พี่แว่นของเราก็เดินเข้ามาพร้อมบอร์ดเอกสารในมือ “สวัสดีครับวันนี้มาติดต่อเรื่องอะไรครับคุณลูกค้า” พร้อมมานั่งย่อต่อหน้าเรา เพื่อไม่ยืนค้ำเราที่นั่งอยู่ หลังจากอธิบายเรื่องค่าประกันสุขภาพไป พี่แว่นก็ขอรับเอกสารไปตรวจสอบให้ ไม่นานก็เดินกลับมาหาเราที่นั่งรอ “เออ พอดีทางซัปโปโรยังไม่ส่งเอกสารมาให้ทางนี้เลยครับ ถ้ายังไงให้ผมลองติดต่อให้ คุณลูกค้ามีธุระอะไรไหมครับเพราะอาจจะต้องใช้เวลาสักหน่อย” พี่แว่นคะ....หนูนั่งเนี่ยเบาะยังไม่ทันอุ่นเลย........ก็เลยพยักหน้าไปเบาๆ พี่แว่นรับเอกสารแล้วเดินหายเข้าไปหลังเคาเตอร์อีกรอบ
    คงใช้เวลาพอสมควรละมั้ง....?? หลังเล่นเฟสรอสักแปปเลยเปิดเป้ว่าจะหยิบนิยายที่ติดไว้ในเป้มานั่งอ่านรอ พี่แว่นก็เดินกลับออกมาแล้ว......(รวมเวลาแล้วไม่ถึง 10 นาที) “ทางซัปโปโรจะส่งเอกสารมาให้ทางนี้ภายในวันนี้ แต่ไม่อยากให้คุณลูกค้าเสียเวลา ทางเราเลยขอออกใบแจ้งหนี้ใหม่ตามนี้นะครับ มีอะไรอย่างอื่นให้ช่วยอีกไหมครับ??” ...........

5

    สรุป เราเสียเวลาไม่เคยเกิน 2 ชม.แม้จะเป็นช่วงพีคสุด ในการมาติดต่อราชการของชาวเกาะ....ข้าราชการทุกคนทำงานกันแบบเต็มที่ และ ทำงานดีสุดๆ........ เรียกว่า เป็นของดีประจำชาติอีกอย่าง ที่นักท่องเที่ยวคงไม่มีโอกาสได้มาสัมผัสกันแน่นอน แต่....พี่ทำกับหนูแบบนี้ หนูจะกลับไปทนป้าๆที่บ้านเกิดหนูได้ยังไงละค่าาาาาาา ฮือออออออออออออออ 

Comments

Popular posts from this blog

翻訳練習 365日の紙飛行機 365วันของเครื่องบินกระดาษ เนื้อเพลงแปลไทย

เป็น Label ใหม่ของ blog ที่อยากหัดภาษาชาวเกาะให้แกร่งมากขึ้น ถ้าผิดพลาดอะไรยังไง ทิ้งคอมเม้นไว้ได้เลยนะฮะ เปิดประเดิมกับ เพลงวงไอดอลดังอย่าง AKB48 ที่พึ่งเปิดตัววงน้องใหม่อย่าง BNK48 ในไทยไป ทั้งนี้เพลงนี้ก็เป็นอีกเพลงที่ได้รับการแปลและเอาไปร้อง (แอบเสียดายเนื้อหาเพลงอยู่บ้าง แต่น้องๆเค้าก็พยายามร้องกันดี) เอาละ มาชมกันเลย 365日の紙飛行機 Artist : AKB48 朝の空を見上げて     เงยมองฟ้ายามเช้า 今日という一日が        วันนี้คงเป็นอีกวันที่ 笑顔でいられるように    อธิษฐานในใจขอให้ そっとお願いした           เป็นอีกวันที่จะยิ้มได้ 時には雨も降って    ในบางเวลา ที่หยาดฝนตกมา 涙も溢れるけど        น้ำตามันก็เอ่อล้นออกมา     思い通りにならない日は    ในวันที่มันไม่เป็นไปตามอย่างที่คิด 明日 頑張ろう               ก็พยายามในวันพรุ่งนี้กันเถอะ ずっと見てる夢は    เคยฝันตลอด 私がもう一人いて    ฝันที่มีฉันอีกคน  やりたいこと 好きなように    ทำเรื่องที่อ...

Sincerely 歌詞 TRUE (唐沢美帆 / Miho Karasawa) แปลไทย

กลับมาอีกครั้งกับ ช่วงแปลเพลง.... รอบนี้เป็นเพลงจากอนิเมะ Violet Evergarden เป็นอีกเมะเรื่องหนึ่งที่เป็นสุดยอดของปี 2018 เรื่องหนึ่งก็ว่าได้.....สามารถรับชมได้ทาง Neflix ด้วยนะ..... 知らない言葉を 覚えていくたび             ยามที่ได้เรียนรู้ “คำ"ที่ไม่รู้มาก่อน おもかげのなか 手を伸ばすの                ควานหาเอา จากเงาในความทรงจำ だけど一人では 分からない言葉も        แต่ทว่า เพียงคนเดียวนั้น ก็อาจจะมี あるのかもしれない                                    คำที่ไม่เข้าใจได้ さよならは 苦くて                                    การจากลานั้น มันแสนขม  アイシテル は 遠いにおいがした               “ฉันรักเธอ" มีกลิ่นที่แ...

[How to] เปลี่ยนใบขับขี่ไทย เป็นใบขับขี่ญี่ปุุ่น

หลังจากไม่ได้เขียนบล็อคซะนาน รอบนี้ขอแชร์ขั้นตอนการเปลี่ยนใบขับขี่ต่างชาติ เป็น ใบขับขี่ญี่ปุ่นค่ะ 外国免許切り替え  รายละเอียดทั้งหมด เขียนตามลำดับ และ ถ้ามีคำถามอะไรสามารถเม้นทิ้งไว้ได้ (ขออวดหน่อยว่า สอบขับรอบเดียวผ่านละ ฮิๆ..... :3) เอกสารที่ใช้ - ใบขับขี่ไทยที่ยังไม่หมดอายุ - หนังสือรับรองใบอนุญาติขับรถ (ขอที่กรมขนส่ง จตุจักร กทม.) - ใบแปลขับขี่จาก JAF (โตเกียว ยื่นเรื่องได้แถว 新橋駅) - ใบ จูมินเฮียว จากเขต (ห้ามเกิน 6 เดือน) ตอนไปขอให้ระบุว่าเอาไปใช้ทำใบขับขี่ - Passport ทั้งหมดที่มี (ทางนี้ยื่นทุกเล่มตั้งแต่มาอยู่ที่ญี่ปุ่น) - รูป 3x2.4cm (ไซส์ติดบัตรทั่วไป) ไม่ใช่รูปที่จะใช้บนใบขับขี่ การเดินทาง - เลือกทำที่ Fuchu (สำหรับใบขับขี่ไทย โตเกียวจะเลือกได้ 2 ที่ Samezu, Fuchu) - ลงที่สถานนี 武蔵小金井 ขึ้นรถบัสป้าย 6 ทางออก Nanowa - ลงป้ายหน้าสนามสอบ 試験場正門 Shikenjoseimon การยื่นเอกสาร - เดินไปยื่นเรื่องที่ชั้น 3 ช่อง 31 - รอเรียกคิวเช็คเอกสาร - จะมีการถามเกี่ยวกับการเรียนขับรถ (ค่าใช้จ่ายในการลงเรียนเป็นราคาบาท ระยะเวลาที่ใช้เรียน เนื้อหาการสอบ) ตอนอธิบายว่าสอบอะไรยังไง ตร.ให้รถของเล่นมาใช้ประก...