翻訳練習 365日の紙飛行機 365วันของเครื่องบินกระดาษ เนื้อเพลงแปลไทย

เป็น Label ใหม่ของ blog ที่อยากหัดภาษาชาวเกาะให้แกร่งมากขึ้น ถ้าผิดพลาดอะไรยังไง ทิ้งคอมเม้นไว้ได้เลยนะฮะ

เปิดประเดิมกับ เพลงวงไอดอลดังอย่าง AKB48 ที่พึ่งเปิดตัววงน้องใหม่อย่าง BNK48 ในไทยไป ทั้งนี้เพลงนี้ก็เป็นอีกเพลงที่ได้รับการแปลและเอาไปร้อง (แอบเสียดายเนื้อหาเพลงอยู่บ้าง แต่น้องๆเค้าก็พยายามร้องกันดี)

เอาละ มาชมกันเลย

365日の紙飛行機
Artist : AKB48

朝の空を見上げて　    เงยมองฟ้ายามเช้า

今日という一日が        วันนี้คงเป็นอีกวันที่

笑顔でいられるように    อธิษฐานในใจขอให้

そっとお願いした           เป็นอีกวันที่จะยิ้มได้

時には雨も降って    ในบางเวลา ที่หยาดฝนตกมา

涙も溢れるけど        น้ำตามันก็เอ่อล้นออกมา    

思い通りにならない日は    ในวันที่มันไม่เป็นไปตามอย่างที่คิด

明日 頑張ろう               ก็พยายามในวันพรุ่งนี้กันเถอะ

ずっと見てる夢は    เคยฝันตลอด

私がもう一人いて    ฝันที่มีฉันอีกคน 

やりたいこと 好きなように    ทำเรื่องที่อยากจะทำได้ ตามแบบที่ชอบ

自由にできる夢           ได้ทำอย่างอิสระ 

✱人生は紙飛行機    ชีวิตคนเราคือเครื่องบินกระดาษ

願い乗せて飛んで行くよ    ขับเคลื่อนด้วยแรงอธิษฐาน โผบินไป

風の中を力の限り     ในแรงลมนั้น

ただ進むだけ             ก็แค่ต้องไปต่อเท่านั้น

その距離を競うより     ที่สำคัญกว่าการแข่งขัน  คือ

どう飛んだか             จะบินยังไง

どこを飛んだのか         และจะบินไปที่ใด

それが一番大切なんだ     นั้นคือสิ่งสำคัญที่สุด

さあ 心のままに            เอาละ ปล่อยใจให้มันเป็นไป

365日                        365 วัน

星はいくつ見えるか    เห็นดาวอยู่กี่ดวงกัน หรือเป็น 

何も見えない夜か        คืนที่มองไม่เห็นอะไรเลยนั้น

元気が出ない そんな時は    ในวันที่ไร้เรี่ยวแรง  ช่วงเวลาแบบนั้น

誰かと話そう                ไปคุยกับใครสักคน

人は思うよりも                คนเรานั้น ไม่ได้อยู่เดียวดาย

一人ぼっちじゃないんだ  แบบที่คิดเอาไว้ขนาดนั้นหรอกนะ

すぐそばのやさしさに    เพียงแค่ อาจจะไม่รับรู้ถึง

気づかずにいるだけ        ความอ่อนโยนที่อยู่ข้างกายเท่านั้น

人生は紙飛行機            ชีวิตคนเราคือเครื่องบินกระดาษ

愛を乗せて飛んでいるよ   ขับเครื่องด้วยความรัก โผบินไป

自信持って広げる羽根を    ปีกที่กางออกด้วยความมั่นใจนั้น

みんなが見上げる            ทุกคนกำลังเงยมองดู

折り方を知らなくても        ถึงแม้จะไม่รู้วิธีพับมัน

いつのまにか                โดยไม่รู้ตัวนั้น    

飛ばせるようになる        เดียวก็พับแล้วส่งมันให้บินไปได้

それが希望 推進力だ        นั่นแหละคือความหวัง  นั่นแหละคือแรงผลักดัน

ああ 楽しくやろう            มาสนุกกันเถอะ

365日                            365 วัน

✱繰り返し กลับท่อนฮุค

飛んで行け！    โผบินออกไปเลย!!

飛んでみよう！    ลองบินออกไปซิ !!

飛んで行け！    โผบินออกไปเลย !!

飛んでみよう！    ลองบินออกไปซิ !!

ทั้งนี้ขอขอบคุณรุ่นพี่ที่เคารพที่ช่วยตรวจทานเนื้อเพลง แล้วเจอกันใหม่โอกาสหน้า~