Skip to main content

วิชาเรียนน่าหลับประจำสัปดาห์

บันทึกการเรียนป.โทรายสะดวก....

หลังเปิดเรียนมาสักพักก็เริ่มรู้ไต๋อาจารย์แต่ละคน..... วันนี้ขอเล่าถึงวิชา Software Engineer ก่อนละกัน....
ปกติแล้วคนอื่นน่าจะชอบเล่าถึงอะไรที่มันน่าสนใจกัน แต่ทางนี้ขอมาเล่าอะไรที่มันน่าเบื่อกันดีกว่า....

วิชานี้เป็นวิชาที่คนลงเยอะที่สุด....วันแรกที่เข้าเรียนก็ทำเอาแปลกใจว่าทำไมคนถึงเยอะกว่าวิชาอื่นจนเทียบไม่ได้ขนาดนี้ (คู่แข่งคือวิชา Network) พอเรียนไปได้ 2 คาบเลยเข้าใจ.....

1.  วิชานี้ไม่มีการบ้าน...........
2. วิชานี้ไม่มีสอบ.................
3. วิชานี้อาจารย์แกชิว และใจดี

ผลคือ เด็กก็เลยแห่กันลงเอาเกรดนั้นเอง...... 
และจากส่วนผสม 3 อย่างนั้น....จึงส่งผลต่อการเรียนการสอนในห้องอย่างมหาศาล วิธีการเรียนก็เหมือนวิชาอื่น ๆ ที่อาจารย์จะแจก Text book มาเล่มหนึ่ง แล้วแบ่งหัวข้อให้นศ.แต่ละคนไปศึกษามาแล้วมาสอนหน้าห้อง.... 
เนื่องจากเป็นวิชาที่ชิว ผลที่ได้คือ การที่เด็ก นศ.ถอด ประโยคในหนังสือออกมาทีละประโยค แล้วมายืนอ่านแปลหน้าห้องเป็นภาษาญี่ปุ่น ขาดตรงไหนอาจารย์ก็จะคอยเสริมคอยแปลให้
ซึ่ง.....สำหรับเราที่อ่านจากภาษาอังกฤษโดยตรงแล้วทำความเข้าใจเลย มันกลายเป็นวิชาแห่งความง่วงอย่างสมบูรณ์แบบ (แล้วดันเรียนหลังกินข้าวเสร็จพอดีด้วย......)
ต่างจากวิชาอื่นที่อาจารย์จะคอยกระตุ้นให้เกิดการถาม การร่วมแสดงความเห็นระหว่างการสอน วิชานี้ อาจารย์กลายเป็นคนทำแทนผู้สอนทั้งหมด.....

ที่น่าสังเกตุคือ นศ.ชาวเกาะ จะยกตัวอย่างประยุกต์ไม่ค่อยเป็น ตัวอย่างทั้งหมดจะถูกอ้างอิงมาจากภายในหนังสือเท่านั้นเหมือนไม่มีการหา Referrence อื่นเพิ่มในการเตรียมสอนหรือนำเสนอ 
หรือ ถ้าถามคำถามเชิงประยุกต์หน่อย ชาวเกาะก็จะตีมึนใส่เบา ๆ..... เรียกว่าถ้าเป็นเรื่องสกิลการแถละก็คนไทยนี้กินขาด......


(แต่คิดไปคิดมา ฝั่งคนไทยนี้ก็แถเกินไปอีก......ความพอดีในโลกนี้มันช่างตลกจริงๆ......)  

Comments

Popular posts from this blog

翻訳練習 365日の紙飛行機 365วันของเครื่องบินกระดาษ เนื้อเพลงแปลไทย

เป็น Label ใหม่ของ blog ที่อยากหัดภาษาชาวเกาะให้แกร่งมากขึ้น ถ้าผิดพลาดอะไรยังไง ทิ้งคอมเม้นไว้ได้เลยนะฮะ เปิดประเดิมกับ เพลงวงไอดอลดังอย่าง AKB48 ที่พึ่งเปิดตัววงน้องใหม่อย่าง BNK48 ในไทยไป ทั้งนี้เพลงนี้ก็เป็นอีกเพลงที่ได้รับการแปลและเอาไปร้อง (แอบเสียดายเนื้อหาเพลงอยู่บ้าง แต่น้องๆเค้าก็พยายามร้องกันดี) เอาละ มาชมกันเลย 365日の紙飛行機 Artist : AKB48 朝の空を見上げて     เงยมองฟ้ายามเช้า 今日という一日が        วันนี้คงเป็นอีกวันที่ 笑顔でいられるように    อธิษฐานในใจขอให้ そっとお願いした           เป็นอีกวันที่จะยิ้มได้ 時には雨も降って    ในบางเวลา ที่หยาดฝนตกมา 涙も溢れるけど        น้ำตามันก็เอ่อล้นออกมา     思い通りにならない日は    ในวันที่มันไม่เป็นไปตามอย่างที่คิด 明日 頑張ろう               ก็พยายามในวันพรุ่งนี้กันเถอะ ずっと見てる夢は    เคยฝันตลอด 私がもう一人いて    ฝันที่มีฉันอีกคน  やりたいこと 好きなように    ทำเรื่องที่อ...

Sincerely 歌詞 TRUE (唐沢美帆 / Miho Karasawa) แปลไทย

กลับมาอีกครั้งกับ ช่วงแปลเพลง.... รอบนี้เป็นเพลงจากอนิเมะ Violet Evergarden เป็นอีกเมะเรื่องหนึ่งที่เป็นสุดยอดของปี 2018 เรื่องหนึ่งก็ว่าได้.....สามารถรับชมได้ทาง Neflix ด้วยนะ..... 知らない言葉を 覚えていくたび             ยามที่ได้เรียนรู้ “คำ"ที่ไม่รู้มาก่อน おもかげのなか 手を伸ばすの                ควานหาเอา จากเงาในความทรงจำ だけど一人では 分からない言葉も        แต่ทว่า เพียงคนเดียวนั้น ก็อาจจะมี あるのかもしれない                                    คำที่ไม่เข้าใจได้ さよならは 苦くて                                    การจากลานั้น มันแสนขม  アイシテル は 遠いにおいがした               “ฉันรักเธอ" มีกลิ่นที่แ...

[How to] เปลี่ยนใบขับขี่ไทย เป็นใบขับขี่ญี่ปุุ่น

หลังจากไม่ได้เขียนบล็อคซะนาน รอบนี้ขอแชร์ขั้นตอนการเปลี่ยนใบขับขี่ต่างชาติ เป็น ใบขับขี่ญี่ปุ่นค่ะ 外国免許切り替え  รายละเอียดทั้งหมด เขียนตามลำดับ และ ถ้ามีคำถามอะไรสามารถเม้นทิ้งไว้ได้ (ขออวดหน่อยว่า สอบขับรอบเดียวผ่านละ ฮิๆ..... :3) เอกสารที่ใช้ - ใบขับขี่ไทยที่ยังไม่หมดอายุ - หนังสือรับรองใบอนุญาติขับรถ (ขอที่กรมขนส่ง จตุจักร กทม.) - ใบแปลขับขี่จาก JAF (โตเกียว ยื่นเรื่องได้แถว 新橋駅) - ใบ จูมินเฮียว จากเขต (ห้ามเกิน 6 เดือน) ตอนไปขอให้ระบุว่าเอาไปใช้ทำใบขับขี่ - Passport ทั้งหมดที่มี (ทางนี้ยื่นทุกเล่มตั้งแต่มาอยู่ที่ญี่ปุ่น) - รูป 3x2.4cm (ไซส์ติดบัตรทั่วไป) ไม่ใช่รูปที่จะใช้บนใบขับขี่ การเดินทาง - เลือกทำที่ Fuchu (สำหรับใบขับขี่ไทย โตเกียวจะเลือกได้ 2 ที่ Samezu, Fuchu) - ลงที่สถานนี 武蔵小金井 ขึ้นรถบัสป้าย 6 ทางออก Nanowa - ลงป้ายหน้าสนามสอบ 試験場正門 Shikenjoseimon การยื่นเอกสาร - เดินไปยื่นเรื่องที่ชั้น 3 ช่อง 31 - รอเรียกคิวเช็คเอกสาร - จะมีการถามเกี่ยวกับการเรียนขับรถ (ค่าใช้จ่ายในการลงเรียนเป็นราคาบาท ระยะเวลาที่ใช้เรียน เนื้อหาการสอบ) ตอนอธิบายว่าสอบอะไรยังไง ตร.ให้รถของเล่นมาใช้ประก...