KaMai Room

กลับมาอีกครั้งกับ ช่วงแปลเพลง.... รอบนี้เป็นเพลงจากอนิเมะ Violet Evergarden เป็นอีกเมะเรื่องหนึ่งที่เป็นสุดยอดของปี 2018 เรื่องหนึ่งก็ว่าได้.....สามารถรับชมได้ทาง Neflix ด้วยนะ..... 知らない言葉を　覚えていくたび             ยามที่ได้เรียนรู้ “คำ"ที่ไม่รู้มาก่อน おもかげのなか　手を伸ばすの                ควานหาเอา จากเงาในความทรงจำ だけど一人では　分からない言葉も        แต่ทว่า เพียงคนเดียวนั้น ก็อาจจะมี あるのかもしれない                                    คำที่ไม่เข้าใจได้ さよならは　苦くて                                    การจากลานั้น มันแสนขม  アイシテル は　遠いにおいがした               “ฉันรักเธอ" มีกลิ่นที่แ...

1 คุณคิดว่า การมาอยู่ต่างประเทศ สิ่งที่ยากที่สุดคืออะไร.... การหางานหรอ? (ไม่ใช่หรอก เพราะของแบบนี้มันมีรูปแบบของมัน ถ้าหาไม่ได้ก็หาต่อไป.....) อ่า....การติดต่อราชการ? (ชาวเกาะเดียวนี้พัฒนา ถึงขั้นมีอาสาสมัครแปลและช่วยเขียนเอกสารกับชาวต่างชาติ รวมถึงช่องพิเศษด่วนสำหรับต่างชาติในบางเขตด้วย....) ซื้อของ? ไปรพ.? เดินทาง? ทั้งนี้ทั้งนั้นสามารถหาได้จากอ.กูเกิ้ลหมด......แล้วสิ่งที่ยากที่สุดสิ่งหนึ่งนั้นคืออะไรละ..... สำหรับข้าพเจ้าแล้ว....มันคือการไปตัดผม........... ถ้าใครคิดว่าการตัดผมที่เกาะแห่งนี้มันง่ายละก็ ข้าพเจ้าจะขอสาธยายให้ฟัง....แล้วท่านอาจจะรู้ว่าทำไม... หนึ่งในกิจกรรมที่เวลามีเวลากลับประเทศเด็กที่อยู่เกาะแห่งนี้ถึงไปตัดผมกัน.... 2 ปัจจัยแรกนั้นคือ ราคา การตัดผมที่เกาะนี้ มีค่าใช้จ่ายสูงมากในร้านซาลอนราคาจะเริ่มต้นที่ประมาณ 4000¥ หรือตามร้านตัดผมด่วนจะอยู่ที่ 1000¥ (ไปตัดทีนี้.....แทบจะล้มละลาย) แต่ทั้งนี้ การตัดและทำสีในคราวเดียวกับใช้ค่าใช้จ่ายถูกกว่าที่ไทยนะ (ประมาณ 3000 บาท ) เพราะที่นี้ทำสีผมดีมาก และ ชาวเกาะนิยมย้อมผมกันด้วย...... ขั้นแรกของการเข้าไป...

1 ร้านอาหารลับ(??) ใน Disney sea  วันฮาโลวีน 31/10/2017 อีวิลไกจินสองหน่วยก็เดินทางถึง Disney sea ยามเช้าที่อากาศดี ฝนไม่ตก และคนน้อย (เพราะเป็นวันธรรมดาและคนอื่นเค้าไปปล่อยผีฮัลโลวีนกันที่อื่น) และด้วยเหตุที่คนน้อยนี้แหละ ตัวเราที่เคยเที่ยวแต่ช่วงคนเยอะๆ ก็วิ่งไล่เสียบเอา FP (Fast pass)  กับต่อคิวขึ้นพวกเครื่องเล่นเด่นๆหมดแล้ว ระหว่างว่างๆในการต่อคิวนั้นเอง ก็เปิดไปเจอถึงรีวิวร้านอาหาร Magellan’s ที่เราเองที่มาเหยียบสวนสนุกแห่งนี้มา 4 รอบก็ไม่เคยเห็น ก็เลยคุยกะไกจิน A ว่าถ้าร้านว่าง (เพราะร้านต้องจองล่วงหน้า ถ้าว่างถึงจะเข้าได้) ก็ไปลองกัน..... และนี้ก็คือ รูปหน้าร้าน.....ใครก็เดินผ่านไปมาจะรู้ไหมว่าเป็นร้านอาหาร มีคุณเมดยืนยิ้มๆ อยู่แค่คนเดียว  ไม่มีตัวอย่างอาหารใส่ตู้ไว้เหมือนร้านอื่นๆ และมีแค่กระดานเมนูอยู่ ขนาดเราที่พยายามเดินหามันยังเดินผ่านเลย......  2 Magellan’s ตั้งชื่อตามนักเดินทาง นามว่า Ferdinand Magellan ชาวโปรตุเกส (ประวัติเพิ่มเติม : https://en.wikipedia.org/wiki/Ferdinand_Magellan ) ตัวร้านออกแบบโดยนำ สมาคมลับชื่...

เป็น Label ใหม่ของ blog ที่อยากหัดภาษาชาวเกาะให้แกร่งมากขึ้น ถ้าผิดพลาดอะไรยังไง ทิ้งคอมเม้นไว้ได้เลยนะฮะ เปิดประเดิมกับ เพลงวงไอดอลดังอย่าง AKB48 ที่พึ่งเปิดตัววงน้องใหม่อย่าง BNK48 ในไทยไป ทั้งนี้เพลงนี้ก็เป็นอีกเพลงที่ได้รับการแปลและเอาไปร้อง (แอบเสียดายเนื้อหาเพลงอยู่บ้าง แต่น้องๆเค้าก็พยายามร้องกันดี) เอาละ มาชมกันเลย 365日の紙飛行機 Artist : AKB48 朝の空を見上げて　    เงยมองฟ้ายามเช้า 今日という一日が        วันนี้คงเป็นอีกวันที่ 笑顔でいられるように    อธิษฐานในใจขอให้ そっとお願いした           เป็นอีกวันที่จะยิ้มได้ 時には雨も降って    ในบางเวลา ที่หยาดฝนตกมา 涙も溢れるけど        น้ำตามันก็เอ่อล้นออกมา     思い通りにならない日は    ในวันที่มันไม่เป็นไปตามอย่างที่คิด 明日 頑張ろう               ก็พยายามในวันพรุ่งนี้กันเถอะ ずっと見てる夢は    เคยฝันตลอด 私がもう一人いて    ฝันที่มีฉันอีกคน  やりたいこと 好きなように    ทำเรื่องที่อ...

1     พูดถึง “ติดต่อราชการ” แล้ว เชื่อว่าไม่ว่าใครก็ต้องถอนใจซะสองรอบก่อนกรอกตาบน.... สถานที่ที่ เราไม่อยากมาก็ต้องมา ครั้งนี้เลยขอมาแชร์ประสบการณ์ติดต่อราชการของชางเกาะกัน (เพราะคิดว่าถ้ามาเที่ยวคงไม่มีโอกาสนี้แน่นอน 5555) เนื่องจากตอนนี้ ณ วันที่เขียนยังเป็น นักเรียน อยู่ เลยยังมีโอกาสที่ต้องติดต่ออะไรมาก แต่ก็อยากเล่าให้ฟังอะ  2     หลังจากมาเหยียบแผ่นดินเกาะแล้ว ที่แรกที่เป็นที่หมายอย่างหนึ่งคือ ที่ทำการเขต 市役所 しやくしょ เข้าไปเพื่ออะไร?? หลักๆ ตอนแรกมีอยู่ 2 อย่างที่ต้องทำ คือ “แจ้งย้ายเข้า” และ “ลงทะเบียนประกันสุขภาพ” ในแต่ละเขตที่ไปก็จะมีเคาเตอร์รับเรื่องอยู่ ถ้าที่โตเกียวบางเขตจะมีเคาเตอร์แยกไว้ให้ชาวต่างชาติโดยเฉพาะเลย..... (เอาจริงๆคือ ต่างชาติบางคนไม่ค่อยได้ภาษาการแยกเคาเตอร์ก็ทำให้ไม่ไปทำให้เคาเตอร์อื่นล้าช้า) แต่ถึงแม้จะเขตไหนก็ตามเมื่อเราก้าวเท้าเข้าสู่เขต พนักงานต้อนรับก็จะส่งยิ้มเข้ามาและถามเราทันทีว่า “มาติดต่อเรื่องอะไรคะ คุณลูกค้า” แค่นี้ก็ประทัปใจกว่าข้าราชการแถวบ้านเกิดแล้วววววว 3     “เออ ท...

1      คุณเคยเป็นโรคติดมือถือกันไหม..... ไม่ว่าจะกินข้าว อาบน้ำ นอนกลางวัน หลังจากวันนั้น มือถือก็ไม่เคยห่างกายเรา คือพกไว้เฉยๆ ยิ่งเวลาออกไปนอกบ้านไม่กล้าจะหยิบมาเล่นเยอะ กลัวแบตหมด..... จนกระทั่งเช้าวันหนึ่ง ที่กำลังจะออกไปเที่ยวสวนสัตว์ ก็มีโทรศัพท์เข้ามา.... “จากร้านเพนกวิ้นนะคะ ยินดีด้วยนะคะ ทางร้านขอรับคุณเข้าทำงาน แต่ว่า.....” (แต่....ทำไม......) “นอกจากแผนกขายของแบรนด์เนมแล้ว สามารถทำแผนกอื่นได้ไหมคะ พอดีตอนนี้แผนกขายของใช้ประจำวันกำลังขาดคนเป็นอย่างมาก” “ได้ค่ะ......ทำค่ะ........” (ให้บุกน้ำลุยไฟหนูก็ทำค่ะ.......) “งั้นเดียวจะจัดส่งเอกสารไปให้ที่บ้านนะคะ รบกวนเขียนแล้วนำมาวันเริ่มงานด้วย แล้วจะรอมาทำงานด้วยกันนะคะ ขอบคุณค่ะ” ………… รู้ตัวอีกทีกำลังเขย่าคอเพื่อนที่กำลังจะออกไปเที่ยวด้วยกัน....แล้วบอก ตูได้งานแล่ววววววว งานเด็กจัดของขึ้นชั้น มันจะไปยากอะไรละ ชิวววว  (ก็คิดไปแบบนั้นโดยไม่รู้ว่าประตูนรกกำลังเปิดออกอย่างช้า....ช้า......) 2     “เปลี่ยนเสื้อเสร็จแล้วมาตรงนี้นะคะ จะเรียกหัวหน้าแผนกมารับตัวไปสอนงาน” รอบนี้ พนง...